Et elle a bien raison…..
Sous mon balcon, quatre gosses en train de jouer au ballon! Quatre? En fait, TROIS garçons sont entrain de se passer un ballon et UNE gamine, au milieu, queue de cheval au vent, haletante, en sueur, courant de l’un à l’autre de ses “machos” de petits camarades de jeu, tentant de récuper le fameux objet rond! Elle va de l’un à l’autre, se faisant dribbler par le premier, bousculer par le second, feinter par le troisième. Mais, elle ne cédait pas, ravalant sa colère, cachant sa rage sous un courage physique assez admirable. Cela durait depuis un certain temps, quand j’ai eu l’idée saugrenue de leur crier : “Y wa yal wald, 7gartou dak el bnita meskina!”. Je traduis pour les éventuels lecteurs non-arabophoes (ou plutôt non-marocophones) : “Alors, les garçons, vous sous-estimez/méprisez/rabaissez cette pauvre gamine?”.
Quand elle a entendu cette phrase, la “pauvre gamine” a levé les yeux vers mon balcon, a haussé les épaules, arrangé d’un geste vif sa queue de cheval et est rapartie à la conquête du ballon. Et en moins d’une minute, elle a mis à terre celui la nargait et l’a dépossédé du ballon! Puis elle a dribblé le second, feinté le troisième, est revenue vers son premier adversaire, l’a bouscoulé ! Puis controlant le ballon avec une maitrise parfaite sous son pied droit, elle a la jeté un coup d’oeil vers mon balcon et m’a crié, le souffle coupé par l’effort : “Ki jitek, a 3ammi?” (Comment me trouves-tu, tonton?).
Je ne pouvais qu’être admiratif et j’ai levé le pouce en signe de victoire!
Cette gamine n’a pas besoin du 8 Mars pour s’imposer! Bravo à elle!
