DEUX POETES POUR UN MAROC.

Dans ces journées de tristesse, j’ai essayé de retrouver un peu de vie intérieure en lisant ou en relisant quelques poèmes.

 

J’ai retrouvé sur mes étagères deux petits fascicules de poètes marocains. Et les feuilleter m’a permis de me souvenir que le Maroc est à la fois UN et PLURIEL.

 

En effet, les poèmes de Kamel ZBDI, fils de la bourgeoisie r’batie, ancien diplomate, poète de cour pour certains, peintre, artiste jusqu’au bout des mots, orfèvre de la langue française, ne procure pas les mêmes émotions que les textes de Abdellah ZRIKA, fils du quartier populaire casablancais de Ben M’Sik, ancien prisonnier politique,   violeur de la langue arabe traditionnelle, qu’il   torture avec l’art consommé de celui qui a été torturé lui-même par la vie.

 

La lecture de poèmes de Kamal ZEBDI , nous plonge  dans un monde magique, bien loin de la réalité quotidienne. Un monde subtil, fin, où les thèmes récurrents sont la beauté, l’amour,  l’homme. Pour Nouredine Bousfiha, préfacier du recueil « VEILEES D’AMES » (chez Editions Slatkine, Genève, 1988), Kamel ZEBDI « nous offrira dans ces poèmes qui ont la puissance des vents incontrôlables, la fragilité d’une lèvre vierge qui balbutie les serments qui lient à jamais l’homme épris de liberté à la mer et à toute l’éternité ».

 

 

 

Les textes de Abdellah ZRIKA sont autant de cicatrices que le poète porte en lui-même. Les mots constituent  pour lui autant de cris que la langue arabe n’est pas habituée ni à émettre ni à entendre. Abdellatif Laabi dans la préface de sa traduction du recueil de A. Zrika  « BOUGIES NOIRES » (chez Le Fleuve et L’Echo – Editions de la Différence, 1998) écrit : « Ses poèmes sont comme des roses sauvages qui auraient poussé parmi les immondices ».

 

Mais aussi bien Kamel Zebdi que Abdellah Zriki,chacun dans son genre, chacun dans son registre, chacun avec son histoire personnelle et ses  émotions, représente une partie essentielle du Maroc culturel, d’un Maroc qui au fil des années semble se diluer et disparaître.

 

Pour ceux qui veulent se rappeler les textes de ces deux poètes ou pour ceux qui ne les connaissent pas, je vous propose de très  rapides – mais bien incomplets – extraits  pour survoler les deux recueils précités.

 

D’abord, Kamel ZEBDI, disparu en 1997.

 

Menace sur la création

 

Prends garde à la douceur des mots

Le miel savoureux

A ses rancoeurs

Le velours génétique ses flamboyances

Ses indécences

Son déclin.

 

Pour une poignée de menthe fraîche

(à une captive)

 

Libertés dont les joyeux blessés

Ruissellent sur un front baisé

Détresses profondes qui végètent

Sur les parois de pierres sourdes

Les printemps succèdent aux printemps

Sans t’apporter leur sourire.

 

Les bonheurs sont simples

 

Ils n’y a plus le vent

Il n’y a plus le temps

Le ciel n’existe plus

Ni même les étoiles

Les bougies sont éteintes

Se sont tues les cendres.

Il n’y a plus rien

Hormis l’essentiel

Toi.

 

 

Puis Abdellah ZRIKA, avec des textes en arabe et la traduction de Abdelatif Laabi en français.

 

و الأشيــاء الجميلة لا معنى لها

الحكمة لا معنى لها

الحكمة الجميلة في اللاشيء

فاعطني

صورتك

الجميلة

من لا شيء

 

Les belles choses n’ont pas de sens

La sagesse n’a pas de sens

La belle sagesse est dans le rien

Alors donne moi

Du rien

Ta belle image

 

و أحشى الإنسان

يملك عينين اثنتين

عين تأكل

و عين تقتل

 

J’ai peur de l’homme

Qui possède deux yeux

L’un pour manger

L’autre pour tuer

 

 

و هل تعرف أن هذه الإبرة التي أُخيط بها هذه الكلمات

 هي نفسها التي سيخيطون بها كفني

 

Sais que l’aiguille avec laquelle je couds les mots

Est celle-là même qui servira à coudre mon linceul.

 

 

Et pour finir, si voulez écouter Abdellah Zrika déclamer lui-même quelques uns de ses textes, cliquer sur ce lien : http://www.radioapartment22.com/spip.php?article24/

 

 

 

 

 

 

 

Bibliographie de  Kamel Zebdi.  

 

«Le Cri du Royaume» (1961) Prix de l’Académie française.

«Kyrielle» (Raba t, 1967).

«Echelle pour le Futur» (Casablanca, 1973).

 «Sève» (Rabat, 1980).

«Traces vives» (Marrakech, 1987).

« Veillées d’âmes » (Genève, 1988).

 «L’entre-deux Regards» (Casablanca, 1992).

 «Caresses Réinventées» (Casablanca, 1995).

Bibliographie de Abdellah ZRIKA.

« Raqsat Arra’ss wal Warda » (Danse de la tête et de la rose), publié à compte d’auteur en 1977.
« Dahakat Chajarat Al Kalam » (Rires de l’arbre à palabres), publié en fragments dans des journaux  en 1980.
« Al Mar’atou Datou Alhissanaïn » (La femme aux deux chevaux – premier roman – ch   Le Fennec en 1991).
« Faraghat Mouraqaa Bikhaïti Chams » (Vides rapiécés avec des fils de soleil - Ed. Le fennec -1995.

« Salalim Al Mitafiziqa » (Echelles de la métaphysique – Ed. Le Fennec, 2000). 

« Hacharat Allamountaha » (Les insectes de l’infini, Ed. Le Fennec, 2005).