MAIS QUI A DONC DIT : “MA DIR KHEIR, MA YA TRA BASS”

S’il y a un adage marocain que je n’apprécie pas du tout, c’est celui-ci :

« Ma dir khair, ma ya tra bass ! »

En substance, ne faisons de bien, il n’y aura pas de dégâts ! Toute la fatalité du monde, tout le pessimisme, toute l’irresponsabilité réunie en quelques mots.

L’histoire que je vais essayer de raconter tend justement de contredire ce renoncement.

MAIS QUI A DONC DIT :

« MA DIR KHEIR, MA YE TRA BASS ! »

Chaque fois que Jaafar rentrait enfin de journée, il aimait regarder les enfants jouer dans le jardin de la résidence où il habitait.

Il s’arrêtait le temps de fumer une cigarette, admirant la pugnacité des uns à défendre leur ballon, l’habilité des autres à dribbler, ou bien la fougue de certains lors des petits matchs de football, certes sans enjeu mais joués avec un cœur formidable.

Il aimait voir les plus petits jouer à cache-cache, se terrant maladroitement derrière une voiture avec la certitude de ne pas être découverts par leur camarade, ou bien se glissant derrière un arbre, sûr d’être à l’abri.

Mais le plus souvent, les gosses tournaient comme des fous autour des pâtés de maisons, au guidon de leurs bicyclettes, hurlant, riant, suant, frôlant les voitures an stationnement dans les allées, les éraflant parfois au passage.

Jaafar appréciait cette vie que les gosses donnaient à la cité, même si parfois elle devenait envahissante ou bruyante.

Mais chaque jour, son regard s’attardait sur ce jeune garçon, toujours adossé à un arbre, ne participant jamais ni aux matchs de foot ni aux courses folles. Il restait là, un pied contre le tronc, les mains dans les poches, suivant du regard ses camarades, leur lançant un encouragement par ici, une vanne par là.

Pourtant quand le ballon roulait jusqu’à ses pieds, il s’en emparait, en jonglait avec un certain art avant de le renvoyer à ses camarades d’un grand coup de pied précis. Et quand un des petits dérapait avec sa bicyclette, il se précipitait, l’aidait à se relever et d’une belle poussée dans le dos, le faisait repartir avant qu’il ait eu le temps de commencer à pleurer.

Jaafar regardait ce gosse avec curiosité, lui souriait en lui lançant un grand geste de la main. Parfois le gosse renvoyait le sourire et le geste, d’autres fois, comme plongé dans ses rêveries, il restait complètement indifférent.

Le mystère de ce gosse intriguait Jaafar, qui n’osait pas chercher à en savoir plus. Le gosse était peut-être malade, il souffrait éventuellement de problèmes personnels ou familiaux qui ne regardaient en rien Jaafar.

Pourtant, il tenait absolument à communiquer avec ce gosse, à essayer de comprendre son comportement, son silence, à tenter de le faire sortir de sa coquille.

Un jour en mettant de l’ordre dans son placard, Jaafar dénicha une paire de raquettes de badminton, rangées dans leur étui, avec trois volants, le tout en parfait état. Jaafar avait gagné ce jeu dans une tombola mais ne s’en était jamais servi.

Il décide de l’offrir au gamin, en se disant que c’était l’occasion pour le petit de pouvoir trouver un compagnon de jeu.

- Voilà, fiston, je te les offre ! Tu pourras jouer toi aussi, et avec le copain de ton choix ! - Merci, m’sieur ! se contenta de lui répondre le gosse en prenant le paquet, qu’il posa à ces pieds.

Le lendemain, alors que Jaafar garait sa voiture, il fut étonné de voir le gamin, l’étui à raquettes à la main, entrain de l’attendre.

- Je vous rends votre truc, m’sieur ! - Mais pourquoi donc, je te les ai données. Elles sont à toi ! - C’est un truc de filles, m’sieur !

Il posa le paquet sur le capot de la voiture et partit, les mains dans les poches.

Jaafar, un peu déçu, voire vexé, ramassa l’étui à raquettes et monta chez lui, en ressassant la réflexion du gamin :

- C’est un truc de fille !

Au fond, le gamin avait raison. Si lui-même n’avait utilisé ces fameuses raquettes, c’est qu’au fond il avait le sentiment confus que c’était un jeu de filles. Impression complètement fausse, il le savait ; il avait vu à la télévision des compétitions de badminton ; cela n’avait rien de spécialement féminin. Mais bon, après tout ce gamin pouvait ne pas apprécier ce jeu.

Jaafar se promit de lui trouver autre chose de plus viril et de plus apte à son âge. Il remisa le jeu de badminton dans le placard en se demandant ce qui pourrait bien convenir au gosse. Il y avait des tas de jouets, de jeux, d’accessoires, dont Jaafar n’a jamais voulu se débarrasser. Il se promettait chaque fois qu’il ouvrait le placard de demander au concierge de venir le vider, mais il y renonçait. Chacun de ses objets lui rappelait un souvenir. Avant de refermer le placard, Jaafar aperçut un ballon de rugby, dégonflé, tout rabougri, portant les traces du dernier match.

Un ballon de rugby, ce n’était pas « un truc de filles » ! Jaafar le prit, en vérifia l’état, constata qu’il suffisait juste de le regonfler pour qu’il reprenne l’aspect normal d’un ballon ovale, à la forme caractéristique, inattendue mais généreuse.

Quelques jours plus tard, Jaafar revivait la même scène avec le jeune garçon.

- Tiens, c’est pour toi, jeune homme ! Il est pour toi, ce ballon de rugby ! - Vraiment, m’sieur ? - Oui, et c’est un truc de mec, non ? - Je verrais bien, m’sieur ! Merci, m’sieur !

Le garçon s’éloigna en lançant le ballon ovale vers le ciel et en essayant de rattraper, avec une certaine habilité qui étonna Jaafar. Il le regarda pendant un moment, sûr que cette fois, il avait fait le bon choix et qu’il avait offert exactement ce dont le gosse avait besoin pour s’amuser.

Et pourtant, dès le lendemain après-midi, il dut reprendre son ballon de rugby car le gamin le lui avait rendu, en faisant une petite moue déconfite :

- Personne arrive à jouer avec ce truc, m’sieur !

Tel a été le verdict sec et définitif.

Excédé, mais décidé à aller jusqu’au bout de son projet dont il commençait à mesurer l’inutilité, Jaafar tendit au gosse une petite clé en lui disant :

- Tu connais le débarras, près du logement du concierge ? – Oui, bien sûr, m’sieur ! Tout le monde ici le connaît ! – Voilà la clé, tu vas y aller, tu choisiras ce que tu voudras là-bas. Il y a un tas de trucs intéressants. Tu prends ce que tu veux et tu me rends la clé ! Ca te va comme çà ! – O.K. m’sieur et merci !

Jaafar rentra chez lui, impatient de voir ce que le gosse allait choisir dans ce débarras. D’ailleurs, qu’y avait-il ? Jaafar y avait déposé tout ce qui ne tenait pas dans le petit appartement qu’il venait d’acquérir dans cette résidence, mais dont il ne voulait pas se séparer pour des raisons plus ou moins valables. De la planche de body-board à ses raquettes de tennis, des livres qui étaient complètement dépassés aux vieilles chaussures de randonnée, des vieux disques en vinyle aux accessoires datant de l’époque de ses cours de théâtre. Un véritable bric-à-brac dans lequel le gamin finira bien par trouver ce qui lui plairait.

Et il avait bien raison ! Deux jours plus tard, il fut surpris de voir le jeune garçon avancer vers lui assez maladroitement, chaussé de patins à roulettes. Des patins qui dataient d’un autre temps, qu’il avait complètement oubliés. Des patins en métal, à quatre roues, avec des sangles de cuir. Le garçon souriait en agitant les bras, dans sa progression balourde. Il était heureux ! Il ne s’arrêta qu’en percutant la voiture de Jaafar et tout essoufflé lui dit :

- Voilà votre clé, m’sieur ! J’ai pris ces patins, vous êtes bien d’accord, m’sieur ? - O.K., petit, mais fais attention ! - Vous en faites, m’sieur ! Merci, m’sieur !

Depuis, chaque soir en rentrant, Jaafar trouvait le gosse entrain de s’entraîner sur ses patins. Les progrès du gamin étaient vraiment remarquables. Mais ce qui étonnait Jaafar, c’est le changement survenu dans le comportement de son ami. Le petit semblait enfin vivre, prendre goût à jouer, à bouger, à exister enfin.

Le gosse prenait de l’assurance ; il semblait dominer ces patins qui dataient pourtant : il exécutait maintenant des mouvements chaque fois plus compliqués, plus élaborés et parfois assez surprenants. Jaafar restait chaque jour un bon quart d’heure à le regarder évoluer dans le parking de la résidence. Même les autres gosses de la résidence commençaient à s’intéresser à celui qui, il y quelques semaines, les snobait superbement. Il les épatait.

Jaafar dut s’absenter durant deux semaines. Deux semaines durant lesquelles, emporté par le tourbillon des réunions de travail, il avait complètement oublié son petit ami.

Mais à peine rentré, il fut comme happé encore une fois par cette histoire. Dès qu’il descendit de sa voiture, avant d’avoir ouvert le coffre pour récupérer sa valise, son attention fut attirée par un attroupement au milieu du parking. Des cris, des applaudissements fusaient. Devant ce spectacle totalement nouveau dans la résidence, Jaafar ne put masquer sa curiosité et malgré son envie de rentrer chez lui, se doucher et se reposer, il se dirigea vers le groupe.

Des dizaines de gosses et plusieurs mamans formaient un large cercle au milieu duquel évoluait avec une aisance magistrale un jeune garçon sur des patins à roulettes. Il tournait sur lui-même, se lançait dans de grands cercles frôlant son public, puis revenait vers le centre en effectuant des dérapages contrôlés, soulevant l’enthousiasme des gamins et des mamans.

Jaafar n’en croyait pas ses yeux !

Il sentit une main se poser sur son bras. C’était la maman du gamin :

- Merci, monsieur, merci, mille fois. Vous lui avez donné une raison de vivre !