“Ne me quitte pas” , la chanson de Jacques BREL a bientôt un demi-siècle d’existence …Et on dirait qu’elle a été créée hier!
Je vous en propose quelques versions, dont certaines pratiqument inconnues :
L’original pour commencer bien sûr :
httpv://fr.youtube.com/watch?v=RKMqCqjixyo&feature=related
Une interpétation très émouvante par Patricia KASS et MAURANE :
httpv://fr.youtube.com/watch?v=V_es9fo75ZE
A signaler une version par la chanteuse brésilienne MAYSA :
httpv://fr.youtube.com/watch?v=8gtOXoXeWQc&feature=related
Une version italienne par ALFREDO n’est pas sans intérêt :
httpv://fr.youtube.com/watch?v=Fsrai7pDDsI
Celle de Nina SIMON, la sudafricaine, qui ne parlait pas un mot de français :
httpv://fr.youtube.com/watch?v=SFWs5kWP-us&feature=related
Même Mireille MATHIEU s’y est attelé, avec une certaine conviction, il faut le reconnaître, pour plaire à son public cosmopolite :
httpv://fr.youtube.com/watch?v=fGI5wxzGwTk&feature=related
Julio IGLESIAS a tenté lui aussi …….Je vous laisse juge :
httpv://fr.youtube.com/watch?v=ViWADYjeGAM&feature=related
Claire JOHNSTON en fait une interprétation assez spéciale :
httpv://fr.youtube.com/watch?v=PgXo-KmNiHg&feature=related
A ne pas rater la contribution du latino Youri BUENAVENTURA :
httpv://fr.youtube.com/watch?v=kccz0onEkmo
Et pour terminer une version époustouflante de Dee Dee BRIDGEWATER :
httpv://fr.youtube.com/watch?v=svb3QP4T-CI
Je n’ai pas pu résisté au plaisir de vous faire patrtager ces moments magiques ….
P.S. Je viens de me rappeler l’extraordinaire version de Frann SINATRA ….Comment ai-je pu l’oublier?
httpv://fr.youtube.com/watch?v=uso6ebrMGsk
Et de découvirir celle de Tom JONES que je ne connaissais pas :
httpv://fr.youtube.com/watch?v=M_MJYcBmB04&feature=related
Et saviez-vous que STING a chanté une version française de cette oeuvre ? A écouter avec émotion….
httpv://fr.youtube.com/watch?v=DXQkplGz05c&feature=related
Je viens de découvrir, grâce au blog de BluesMan une version fabuleuse interprétée par la chanteuse libanaise MAJDA ROUMI ……A écouter absoulement :
Merci pour ce partage. J’ai d’abord détesté très fort cette chanson, même en apprenant à adorer Brel. Une déclaration de dépendance dérangeante chez un esprit rebelle. Surprenant poète, c’est pour cela que je l’aime.
merci Hmida,
cette chanson, j l’ai découverte en 78, juste après le départ de Brel, et j’avoue que depuis, elle me fait toujours le même effet..pure magie. ta récap aurait été plus complète si t’avais pas oublié la version Joan Baez.
Magnifique Hmida! La version Nina Simone est divine…après celle de Brel bien sûr.
@ mohamed najib
Je connaissais cete version de Joan Beaz….Je la cherche et je l’ajoute….Par contre, il en existe une de boulversante par Shirley Bassey que je n’arrive pas malheureusement à mettre en ligne …
@ aicha qandicha
je comprends que cette dépendance dérange un esprit rebelle…Mais Brel était un rebelle, pourtant ..Et il savait si bien parler d’amour (Madeleine…), d’amitié (Jef….) et de mort (Fernand) !
Merci pour ce joli moment de musique…
Merci Hmida ton post est un régal …..Cette chanson pour moi est, quel que soit son interprète, une des plus belles chanson d’amour du siècle…
La texture des mots et le rythme font vivre le sentiment intense d’abandon qui peut nous animer à l’approche d’une séparation…..
Il est une phrase que j’aime particulièrement :
« Je t’offrirai des perles de pluie venues de pays où il ne pleut pas » ….
Que peut-on offrir de plus beau ?
En exclu blogosphirique (!) je me permets de te faire un أ©norme Mwaaaaaaaah pour ce choix et pour toutes ces dأ©couvertes
Tu sais, le nouvel an 2008 je l\’ai passأ© أ Brussel avec des marocains et des belges, j\’ai ferdonnأ© \”ne me quitte pas\” un belge m\’a repris en me disant que je me trompe dans les paroles. Je lui ai assurأ© que ce n\’أ©tait pas le cas. Cette chanson je l\’a chantأ© depuis mon adolescence. On a pariأ©, nos hotes avaient cette chanson dans leur rأ©pertoire et je l\’ai emportأ©. C\’est marrant de gagner un pari contre un belge pour une chanson chantأ© par un belge tout cela أ Brussel !
))))))))))))
@ tous
Le génie de l’artiste c’est de fédérer “une marocaine” qui a l’âge de mes enfants et un vieux monsieur comme moi, Aicha quandisha et Amina, Mohamed Najib, Driss et Richard, et tant d’autres encore ….
Tbarkallah 3alik ya si Hmayd . Amta3tana ! En effet c’est une chanson que certainement les moins de quarante ans ne peuvent apprecier comme nous autres….les génerations des années 60″ (mon avis personnel) ..
Je conserve à nos jours le disque de Brel mais j’aime beaucoup NINA SIMONE avec son accent particulier.
Quant à Frank SINATRA je l’écouterai particulièrement dans “MY WAY” ou plutôt dans “STRANGERS IN THE NIGHT”
et j’offre si tu le permets , les paroles de la belle chanson de Brel, à tous ceux qui l’aiment.
Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s’oublier
Qui s’enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le cœur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Moi je t’offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu’après ma mort
Pour couvrir ton corps
D’or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l’amour sera roi
Où l’amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je t’inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vu deux fois
Leurs cœurs s’embraser
Je te raconterai
L’histoire de ce roi
Mort de n’avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
On a vu souvent
Rejaillir le feu
D’un ancien volcan
Qu’on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu’un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu’un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s’épousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t’écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L’ombre de ton ombre
L’ombre de ta main
L’ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas.
MERCI -
@ Zahraten
Très bonne idée d’avoir mis en ligne les paroles…On a l’impression tous de les connaitre mais c’est tellement agréable de les avoir sous les yeux !
P.S. : cette chanson a encore bcp de succès chez les 20/30 ans contrairement à d’autre strès belles chansons de la même période.
Je nous suis trouvé au moins deux points communs : nous sommes des blogophiles et des BRELoufous.
@ tous
Je viens d’ajouter à ce post une version chantée par Majda ROUMI…A écouter…….