REGARD PALESTINIEN SUR LE MONDE MUSULMAN DE L’AN 1000

Je le reconnais d’emblée : comme cela m’arrive souvent, c’est le titre de ce livre qui m’a interpellé. Que dis-je ? Intrigué, plutôt ! En ces moments où la Palestine est au centre de toutes les discussions, j’ai trouvé intéressant de lire « UN PALESTINIEN SUR LA ROUTE ». De quoi nourrir bien des interrogations.

Qui est ce palestinien ? Sur quelles routes allait-il nous entraîner ? Je connaissais le mythe du « juif errant » ; allais-je découvrir celui du « palestinien errant » ?

Et c’est là que je me trouvé face à mon inculture !

L’auteur MUQADASSI  - dont le nom complet est Shams ad-Dïn Abü Abd Allah Muhammed – originaire de Jérusalem où il est né en l’an 333 de l’Hégire ( 943 Ap. J.C.) a consacré sa vie à sillonner le monde musulman de l’Arabie, dans toutes ses contrées, au Maghrib, de l’Egypte au désert perse, du Shâm à ce que l’on appelait à l’époque le Sind, c’est-à-dire les confins de la Chine.

Suivant la présentation de son  ouvrage, MUQADASSI « présente à travers quelques souvenirs parmi les plus marquants, et sans complaisance quand il le faut, une sorte de résumé afin qu’on saisisse ce que fut la vie d’une civilisation et d’une époque ».

Et en effet, la lecture de ce livre assez étrange vaut largement le temps qu’on lui consacre, du moins dans la version française qui fait l’objet de cet opus. Une sorte de petite encyclopédie.

Il faut noter que le texte en français est très accessible. André MIQUEL  qui en est le traducteur, n’a pas hésité, comme le précise l’éditeur, à « élaguer, nuancer, regrouper,  parfois intervenir pour éclairer le lecteur  et même modifier l’ordre de présentation des pays». D’ailleurs l’intervention active du traducteur est finement signalée dans la page de garde où on lit sous le nom de l’auteur la mention « avec la complicité de André Miquel ».

A lire pour avoir une idée originale du monde musulman vers l’an mil.

A lire aussi avec la nostalgie d’un temps où un palestinien pouvait librement sillonner le monde dans tous les sens, sans entrave, sans peur d’être considéré comme indésirable ou pire dangereux.

UN PALESTINIEN SUR LA ROUTE

Le monde musulman vers l’an mil

MUQADDASSI, avec la complicité de André MICQUEL

(chez ACTES SUD -Sindebad – 2008)