UNE IRANIENNE et LA LANGUE FRANCAISE

J’avais découvert Chahddortt DJAVANN, il a quelques années,  dans une émission de Thierry ARDISSON.

Pas de souvenir spécial de cette émission, sinon celui d’une iranienne exilée en France,  qui tape fort et dur sur la société iranienne et le régime des mollahs !

Chahdortt DJAVANN, dans une autre émission cette fois chez Laurent ROUQUIER, m’avait, cette fois-ci, plus intéressé en s’opposant à un chroniqueur qui affirmait que  « parler français c’était être français ». Elle avait soutenu avec raison que  « la langue française n’appartient pas aux français, mais à ceux qui la parlent ».

Cette phrase m’avait interpellé, ayant  été  dans ma vie professionnelle un utilisateur assidu de la langue française. Je continue à l’être pour mon plaisir intellectuel sans que cela fasse de moi un « français ».

Ceci dit, la bibliographie, assez fournie,  de Chaddortt DJAVANN, ne m’a jamais particulièrement intéressé.

·    Je viens d’ailleurs (2002)
·    Bas les voiles !  éd. Gallimard (2003)
·    Que pense Allah de l’Europe ? (2004)
·    Autoportrait de l’autre (2004)
·    A mon corps défendant, l’Occident, éd. Flammarion (2007)
·    La Muette (2008)

D’après  les titres, et c’est un jugement absolument  suggestif  sans aucune base sérieuse, je le reconnais, ses livres semblent  être destinés à un public occidental. Personnellement, je n’apprécie pas à priori ce genre de livres.

Cependant, l’un de ses ouvrages m’a justement fait un clin d’œil, à cause de son titre :

Comment peut-on être français ?
Roman.
(chez FLAMARION – 2006).

Je me suis dit  si cette iranienne a  repris à son compte la fameuse phrase de Charles de Montesquieu, tirée des « LETTRES PERSANNES », c’est qu’elle va nous offrir une belle satire de la société française au sein de laquelle elle a choisi de vivre.

Or non ! Déception totale !

Le livre, présenté comme un roman, n’en est  pas en  en fait. Ce serait plutôt une autobiographie, assez intelligemment présentée, bien écrite sûrement !

La première partie, qui décrit la difficulté de Mme DJAVANN à assimiler puis à dominer les difficultés de la langue de Molière,  est bien réussie. J’ai apprécié la manière dont elle décrit elle a pris à bras le corps la langue française pour la maîtriser et se l’approprier.

Le résultat est en fait assez spectaculaire : le livre est écrit dans une langue française impeccable ! Quand on pense que l’auteur n’en  connaissait un mot quand elle est arrivée en France en  1993, à l’âge de 23 ans, il faut saluer l’exploit !

La seconde partie du livre est plus confuse, peut-être assez prétentieuse, quand  Chaddortt DJAVANN se lance dans une espèce d’autobiographie, en adressant des lettres à Montesquieu. La méthode et le contenu ne sont pas du tout convaincants, mais m’ont donné envie de relire Montesquieu dans le texte.

Ce livre aurait pu devenir un classique  de la cause de la francophonie ou  plus exactement de la francophilie. Mais l’égo de l’auteur semble avoir dépasser son idée initiale. Dommage!